1
00:00:06,382 --> 00:00:12,096
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,892
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

3
00:00:16,976 --> 00:00:18,602
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,358
Το πρόβλημα είναι ότι πάρα πολλά
κανένα από τα αυτοκίνητά μου δεν είναι στο δρόμο.

5
00:00:24,442 --> 00:00:26,694
Ο καιρός ήταν παγωμένος χθες.
Αυτό κάνει.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
Το φίλτρο βουλώνει.
- Άλλαξέ το.

7
00:00:28,863 --> 00:00:32,825
Πολλά από αυτά έχουν φορεθεί.
Το τελευταίο έχει ήδη πάει.

8
00:00:34,034 --> 00:00:38,164
Αποκτήστε ένα νέο πακέτο
και ανεφοδιάστε με βασικά πράγματα στο μέλλον.

9
00:00:38,247 --> 00:00:39,248
Εσύ το αποφασίζεις.

10
00:00:42,293 --> 00:00:43,461
πρέπει να πάω.

11
00:00:48,758 --> 00:00:51,010
Δεν νομίζω ότι χτυπήθηκε από το τιμόνι.

12
00:00:51,093 --> 00:00:54,722
45 διαμετρήματος Schwinn.
Δύο βολές στην πλάτη.

13
00:00:54,805 --> 00:00:57,391
Χωρίς υπολείμματα, επομένως δεν πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση.

14
00:00:57,475 --> 00:01:00,853
Ξεφεύγει από τον ληστή;
- Όχι, το πορτοφόλι είναι στην πίσω τσέπη.

15
00:01:00,936 --> 00:01:02,521
Κοίτα όμως τον καρπό.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,484
Κάποιος έσπασε το ρολόι.

17
00:01:06,567 --> 00:01:10,863
Vic Russell, του Westside Express
ο ιδιοκτήτης. «Εκπληκτικά έξυπνος».

18
00:01:10,946 --> 00:01:12,782
Πήγε στραβά.

19
00:02:03,040 --> 00:02:09,213
Είναι ο Βικ. Βοήθεια.
- Θα πάρουμε μέρος.

20
00:02:09,296 --> 00:02:12,299
Ήταν παντρεμένος ή έκανε οικογένεια;

21
00:02:12,383 --> 00:02:16,637
Όχι, τουλάχιστον από όσο ξέρω.
Πώς πάει η εταιρεία;

22
00:02:16,720 --> 00:02:19,139
Δεν ξέρω. Υπήρχε αρχηγός εδώ;

23
00:02:19,223 --> 00:02:21,225
Απάντησα στις κλήσεις
και μοιράστηκα τις συναυλίες.

24
00:02:21,308 --> 00:02:24,645
Ο Βικ χειρίστηκε όλα τα άλλα.
40 αυτοκίνητα μέρα νύχτα.

25
00:02:24,728 --> 00:02:28,357
Και χθες το βράδυ;
- Έφυγε ήδη στις έξι.

26
00:02:28,440 --> 00:02:32,027
Είπε πού;
- Δεν είπε ποτέ.

27
00:02:32,111 --> 00:02:34,238
Εδώ λέγονται μόνο τα απαραίτητα.

28
00:02:34,321 --> 00:02:36,574
Klein, 6:30 μ.μ. Ποιος είναι αυτός;

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
Ω, Κλάιν.

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,120
ZERO SUM Ε.Π.Ε
ΤΡΙΤΗ 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

31
00:02:41,203 --> 00:02:42,997
Vic; Καλοσύνη.

32
00:02:43,080 --> 00:02:45,583
Νόμιζα ότι αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά.

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,919
Συμβαίνει.
- Υποθέτω ότι ήταν εδώ χθες.

34
00:02:49,003 --> 00:02:51,130
Ήταν εδώ.

35
00:02:51,213 --> 00:02:53,299
Ήταν ένας από τους αντισταθμίσεις άνθρακα μου.

36
00:02:53,382 --> 00:02:56,093
Δεν διατηρούσε επιχείρηση ταχυμεταφορών;
-Ναί.

37
00:02:56,176 --> 00:03:01,098
Οι σύγχρονοι άνθρωποι ανησυχούν
των εκπομπών που προκαλούνται από την κατανάλωσή τους.

38
00:03:01,181 --> 00:03:05,019
Μέρος εξισορροπεί την κατάσταση
πληρώνοντας για αποζημίωση.

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,690
Τα ταιριάζω με εταιρείες,
του οποίου η πράσινη μετάβαση χρειάζεται υποστήριξη.

40
00:03:09,773 --> 00:03:13,569
Γιατί να σβήνετε τα φώτα σας όταν μπορείτε
ζητήστε την ίδια πληρωμή από άλλον.

41
00:03:13,652 --> 00:03:15,988
Δεν θα το έθετα έτσι.

42
00:03:16,071 --> 00:03:20,284
Χρειαζόταν υποστήριξη η εταιρεία του Russell;

43
00:03:20,367 --> 00:03:22,828
τον πλήρωσα
μετάβαση στα βιοκαύσιμα.

44
00:03:22,912 --> 00:03:24,622
Είναι καλό για όλους.

45
00:03:24,705 --> 00:03:30,461
Ο μέσος πολίτης ποζάρει
20 τόνοι εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.

46
00:03:30,544 --> 00:03:34,381
Τι είδους αυτοκίνητο χρησιμοποιείτε για να έρθετε στη δουλειά;
- στο τρένο Γ.

47
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
Γιατί ο Ράσελ πήγε χθες;

48
00:03:36,216 --> 00:03:39,470
Μιλήσαμε για ανανέωση του συμβολαίου.
Λειτούργησε και για τα δύο.

49
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Ανέφερε πού πήγαινε;
- Για να φάτε.

50
00:03:42,473 --> 00:03:46,477
Με ρώτησε κι αυτός, αλλά βιαζόταν
σπίτι για τα γενέθλια της γυναίκας μου.

51
00:03:46,560 --> 00:03:49,605
Το τελευταίο γεύμα του Ράσελ
ήταν ακριβό.

52
00:03:49,688 --> 00:03:53,692
Το στομάχι ήταν γεμάτο χαβιάρι
και κάτι σαν βουβός.

53
00:03:53,776 --> 00:03:56,070
Πρέπει να μάθω με ποιον έφαγε.

54
00:03:56,153 --> 00:03:58,948
Βλαντιμίρ Ρεζάνοφ.
-Το δείπνο του Ράσελ;

55
00:03:59,031 --> 00:04:02,493
Αυτό ήταν το πραγματικό όνομα του Ράσελ.
Μετακόμισε από τη Ρωσία πριν από 15 χρόνια.

56
00:04:02,576 --> 00:04:05,913
Συμμετείχε στο οργανωμένο έγκλημα
στα κιάλια της μονάδας.

57
00:04:05,996 --> 00:04:09,583
Νόμιζα ότι η ρωσική μαφία ήταν απασχολημένη
σε κλοπή ταυτότητας.

58
00:04:09,667 --> 00:04:15,047
Η ύφεση είναι ένα σκληρό πλήγμα για όλους.
Με ποιους συνεργάστηκε;

59
00:04:15,130 --> 00:04:19,176
Στο Brighton Beach Abramovich's,
Sheepshead Bay Pavluchenko.

60
00:04:19,259 --> 00:04:24,139
Ο Alex Arshavin είναι ένας δανεικός καρχαρίας που
είναι ένα εστιατόριο στη West 39th Street.

61
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

62
00:04:26,225 --> 00:04:29,770
Μάλλον εκεί σερβίρουν χαβιάρι.
- Μην προσπαθήσετε να τσακίσετε την εταιρεία.

63
00:04:30,521 --> 00:04:33,691
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ SAMIZAT
ΤΡΙΤΗ 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

64
00:04:35,526 --> 00:04:38,654
Φυσικά, ξέρω τον Βικ.

65
00:04:41,407 --> 00:04:45,911
Το ξέρω από παλιά.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε ο ένας τον άλλον;

66
00:04:47,830 --> 00:04:51,208
Σοβαρά μιλάς;
-Εγώ είμαι.

67
00:04:54,336 --> 00:04:57,589
Εχθές. Εδώ.

68
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Φάγαμε μαζί.
-Μιλήσατε για το δάνειο;

69
00:05:03,804 --> 00:05:05,597
Ξέρουμε πώς βγάζεις τα προς το ζην.

70
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
Καλά.

71
00:05:11,645 --> 00:05:13,564
Ο Βικ μου χρωστάει.

72
00:05:13,647 --> 00:05:18,777
Μιλήσαμε για απόσβεση.
Αρκετά ωραία.

73
00:05:18,861 --> 00:05:22,781
Ήταν έτοιμος να πάρει κάποια χρήματα.

74
00:05:22,865 --> 00:05:25,492
Και δεν είχες λόγο να τον σκοτώσεις;

75
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Φυσικά και ήταν.

76
00:05:27,703 --> 00:05:31,415
Αλλά ποιος ξεκαθαρίζει το χρέος,
αν είναι νεκρός; Σκουλήκια;

77
00:05:31,498 --> 00:05:33,459
Τι ώρα έφυγε;

78
00:05:33,542 --> 00:05:37,004
Ξέρεις ήδη.
-Πραγματικά;

79
00:05:37,087 --> 00:05:42,551
Ο Βικ βγήκε έξω,
αλλά πήγε να ακολουθήσει.

80
00:05:42,634 --> 00:05:45,471
Τον ακολούθησε κάποιος;
-Ναι.

81
00:05:45,554 --> 00:05:48,432
NYPD, FBI. Πάντα κάποιος.

82
00:05:48,515 --> 00:05:53,353
Χθες ήταν ένα μαύρο SUV.
Πήγε τέλεια...

83
00:05:55,814 --> 00:05:57,649
Ε;

84
00:05:59,151 --> 00:06:00,611
Δεν λειτούργησε;

85
00:06:01,737 --> 00:06:05,991
Όχι, η μύτη ήταν μεγαλύτερη. από το Τομσκ.

86
00:06:07,076 --> 00:06:10,287
Για.
- Δεν γινόταν το ίδιο πριν;

87
00:06:10,370 --> 00:06:13,123
Με διαφορετικά αυτιά
δεν φαινόταν το ίδιο.

88
00:06:14,792 --> 00:06:21,090
Κάλεσα το OCID, το FBI, το DEA,
στο DHS και στο ICE.

89
00:06:21,173 --> 00:06:24,426
Κάποιοι έχουν παρακολουθήσει τον Arshavin
και ενέργειες των εταίρων,

90
00:06:24,510 --> 00:06:27,221
αλλά χθες αυτός ή ο Ρεζάνοφ
δεν ακολούθησε κανείς.

91
00:06:27,304 --> 00:06:30,349
Όχι, περισσότερο μέτωπο.
Όπως και με τον Πούτιν.

92
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Ήταν τριγύρω
και στρίβεται για μια ώρα.

93
00:06:32,434 --> 00:06:35,979
Το φτιάχνει αυτό;
Ίσως σκότωσε τον ίδιο τον Ρεζάνοφ.

94
00:06:36,063 --> 00:06:39,358
Ισχυρίζεται ότι έπαιρνε
Ο Ρεζάνοφ πήρε την πλάτη του.

95
00:06:39,441 --> 00:06:45,197
Πώς μοιάζει η λογιστική του Ρεζάνοφ;
- Τα τελευταία πήραν.

96
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Τι γίνεται με τα χρήματα της πράσινης μετάβασης;

97
00:06:47,950 --> 00:06:51,161
Δεν έχουν καταγραφεί. Μερικοί
φυσικά υπάρχουν κωδικοποιημένες καταχωρήσεις.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,288
Λοιπόν, τώρα του μοιάζει.

99
00:06:53,372 --> 00:06:55,040
Λούπες!

100
00:06:55,124 --> 00:06:57,543
Βλέπεις.

101
00:06:57,626 --> 00:06:59,837
Πρόσεχε τον.

102
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
Κλάιν.

103
00:07:01,421 --> 00:07:06,176
Οι πληρωμές του Klein δεν είναι ορατές,
ή είναι κρυπτογραφημένα πίσω από έναν κωδικό.

104
00:07:06,260 --> 00:07:08,387
Και ακολούθησε τον Ρεζάνοφ.

105
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
Πάμε να τον δούμε ξανά.
-Όχι χωρίς δύναμη πυρός.

106
00:07:11,431 --> 00:07:14,726
Πήγαινε να γνωρίσεις πρώτα
πελάτες του.

107
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
ΑΡΤΟΠΟΙΙΑ
ΤΡΙΤΗ 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

108
00:07:17,146 --> 00:07:20,774
Έχει ωραία γεύση το cupcake; Μόλις ψήθηκε.
-Ευχαριστώ.

109
00:07:20,858 --> 00:07:25,571
Μπήκα αμέσως στο Zero Sum.
Είναι υπέροχο να δουλεύεις για τον πλανήτη.

110
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
Κάνετε κάτι άλλο;
πώς κρατάς την αφίσα στον τοίχο;

111
00:07:27,948 --> 00:07:32,119
Μην κοροϊδεύετε. Έχει κάνει καλό,
ακόμα κι αν η τιμή του ψωμιού ανέβηκε -

112
00:07:32,202 --> 00:07:34,454
για την αντιστάθμιση των εκπομπών από τις μεταφορές.

113
00:07:34,538 --> 00:07:37,124
Το είπε ο Κλάιν
σε τι χρηση χρησιμοποιηθηκε η προσαυξηση;

114
00:07:37,207 --> 00:07:40,294
Θα μπορούσα να επιλέξω είτε αιολικό πάρκο
Από την Αλμπέρτα ή τη σύλληψη μεθανίου -

115
00:07:40,377 --> 00:07:42,671
στη Δυτική Βιρτζίνια.
Αλλά ήθελα κάτι τοπικό.

116
00:07:42,754 --> 00:07:45,465
Είπε για φορτηγά παράδοσης,
του οποίου η κινητήρια δύναμη θα μπορούσε να αλλάξει.

117
00:07:45,549 --> 00:07:49,261
Westside Express;
- Ναι. Πρέπει να επισκεφτώ εκεί.

118
00:07:49,344 --> 00:07:53,891
Ο Stan μου το είπε αυτό με τη δική μου συμβολή
Ενημερώθηκαν 20 αυτοκίνητα.

119
00:07:53,974 --> 00:07:57,561
Όχι όλοι οι ταξιδιωτικοί αγοραστές
θέλουν να αντισταθμίσουν τις εκπομπές τους.

120
00:07:57,644 --> 00:08:00,731
Παρέχοντας όμως την ευκαιρία
είναι μέρος της εικόνας μας.

121
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
Το πράσινο μάρκετινγκ λειτουργεί.

122
00:08:02,608 --> 00:08:06,653
Ο Klein είπε πού βρίσκονται οι πελάτες σας
θα χρησιμοποιηθούν πληρωμές;

123
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
Απαιτώ να ξέρω.

124
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
Εισήγαγε μια εταιρεία της οποίας τα αυτοκίνητα
στράφηκαν στο βιοντίζελ.

125
00:08:11,116 --> 00:08:12,451
Ήταν το Westside Express;
-Ήταν.

126
00:08:12,534 --> 00:08:15,829
Δύο τόνοι ανά αυτοκίνητο, αλλά με αυτό
είχε πραγματικά αποτέλεσμα.

127
00:08:15,913 --> 00:08:18,790
Έκλεισα όλο το σετ.

128
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
Δικαιολογία.

129
00:08:20,209 --> 00:08:24,129
Μπορώ να το τραγουδήσω ακόμα και στο μυαλό μου.
-Αυτός ο τύπος πλήρωσε 40 για το αυτοκίνητο.

130
00:08:24,213 --> 00:08:28,884
Η κυρία του cupcake πλήρωσε 20.
Υπάρχουν 40 αυτοκίνητα.

131
00:08:28,967 --> 00:08:33,180
Το 40 και το 20 κάνουν συνολικά 40, σωστά;
-Όχι προς την κατεύθυνση μας.

132
00:08:33,263 --> 00:08:37,893
Το αφεντικό έδειχνε συνεχώς αυτοκίνητα
στους πελάτες εκείνου του ξυλοβραχίονα.

133
00:08:37,976 --> 00:08:41,730
Κάποτε δεν υπήρχε εποχή των παγετώνων;

134
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
Τι το προκάλεσε;
- Θα το βρούμε.

135
00:08:44,566 --> 00:08:47,694
Τι πούλησαν το αφεντικό σου και ο Κλάιν;

136
00:08:47,778 --> 00:08:51,573
Είπαν ότι θα ξεκινήσουν με αυτοκίνητα
χρήση βιοκαυσίμων.

137
00:08:51,657 --> 00:08:53,909
Κάτι ζυμωμένη σόγια υποθέτω.

138
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Σε κρύο καιρό, η αντλία φεύγει
μαρμελάδα, οπότε το παρατήσαμε.

139
00:08:57,412 --> 00:08:59,206
Πόσοι πήγαν μαζί;

140
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
Δεν μπορώ να πω, αλλά ο Κλάιν
ήταν εδώ 8-10 φορές.

141
00:09:03,210 --> 00:09:07,422
Το αφεντικό σου είχε σχέση μαζί του;
-Πιθανώς. Μέχρι τις επόμενες μέρες.

142
00:09:07,506 --> 00:09:10,425
Ένας σπασίκλας ρώτησε πώς ένα αυτοκίνητο
η αναβάθμιση κοστίζει δύο τόνους.

143
00:09:10,509 --> 00:09:14,012
Ο Βικ το άκουσε.
Έμεινε έκπληκτος όταν άκουσε την τιμή.

144
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
Πήγαν στο γραφείο
και ακούστηκε μια κραυγή.

145
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
Ανάθεμά το.
-Σβήστε το!

146
00:09:20,310 --> 00:09:27,276
Πριν από τα αυτοκίνητα και τις εκπομπές ρύπων, υπήρχε μια εποχή παγετώνων.
Τι πραγματικά το προκάλεσε;

147
00:09:27,359 --> 00:09:30,320
Το παίρνετε ως δώρο γενεθλίων
εκείνο το ντοκιμαντέρ του Αλ Γκορ.

148
00:09:30,404 --> 00:09:32,072
Η απάτη ήταν επιτυχής.

149
00:09:32,155 --> 00:09:35,075
Ο Κλάιν πούλησε τα ίδια αυτοκίνητα
δέκα φορές.

150
00:09:35,158 --> 00:09:38,078
Ένας Θεός ξέρει πόσες φορές
πούλησε ένα αιολικό πάρκο στην Αλμπέρτα.

151
00:09:38,161 --> 00:09:40,872
Μπορούμε να συλλάβουμε για απάτη,
αλλά τον υποπτεύεσαι και για φόνο;

152
00:09:40,956 --> 00:09:44,835
Ο λογιστής έλεγξε
Κωδικοποιημένες καταχωρήσεις Rezanov.

153
00:09:44,918 --> 00:09:48,338
Ο Κλάιν τον πλήρωσε 300 δολάρια
ανά αυτοκίνητο.

154
00:09:48,422 --> 00:09:51,550
Ο Ρεζάνοφ μόλις το έμαθε
Ο Κλάιν τιμολόγησε δύο τόνους.

155
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Όχι πολύ δίκαιο.

156
00:09:53,885 --> 00:09:59,266
Ως δολοφόνος, ο Ρεζάνοφ είπε ότι θα το έπαιρνε
σύντομα ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

157
00:09:59,349 --> 00:10:02,644
Μόλις είχε γνωρίσει τον Κλάιν.
-Εκβίασε τον Κλάιν;

158
00:10:02,728 --> 00:10:05,731
Ο Κλάιν είχε καλύτερη ιδέα
και πήγε να ακολουθήσει τον Ρεζάνοφ.

159
00:10:05,814 --> 00:10:09,526
Ο Ρεζάνοφ το παρατήρησε.
-Έχει ο Klein μαύρο SUV;

160
00:10:09,609 --> 00:10:14,156
Έχει ένα Prius, αλλά δικό του
η γυναίκα του έχει ένα μαύρο SUV.

161
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
Υποκριτής και απατεώνας.

162
00:10:16,241 --> 00:10:19,411
Λαμβάνετε ένταλμα σύλληψης για απάτη
και ένταλμα έρευνας για το σπίτι και το αυτοκίνητο.

163
00:10:19,494 --> 00:10:22,748
Δύο υποσχέσεις με μια πέτρα.
Λιγότερη κατανάλωση.

164
00:10:22,831 --> 00:10:24,875
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

165
00:10:28,128 --> 00:10:31,506
Κάνετε λάθος.
-Σαφής. Έχεις όπλο;

166
00:10:31,590 --> 00:10:35,635
Ο δικηγόρος μας είναι καθ' οδόν.
- Μπορείτε να μας βρείτε στο σταθμό.

167
00:10:35,719 --> 00:10:38,013
Ο άντρας μου δεν είναι τραμπούκος.
Έχει βραβευτεί.

168
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
Δεν θα πω τίποτα μέχρι να έρθει.

169
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Λέει ότι μένει εδώ.
-Τώρα τι;

170
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
ποιος είσαι εσύ
-Τι γίνεται με εσένα;

171
00:10:45,520 --> 00:10:48,315
Είναι ο υπολογιστής μου!
Είσαι στο δωμάτιό μου!

172
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Ο Τσαντ είναι γιος του Σταν.
Έχει μετακομίσει μαζί μας.

173
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Το παίρνεις πίσω,
όταν τελειώσουμε.

174
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Ήρθες με το αυτοκίνητο της μητέρας σου;

175
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
Η πλευρά της μητέρας.
- Κλειδιά εδώ.

176
00:10:57,157 --> 00:10:59,493
Θα το εξετάσουμε και αυτό.

177
00:11:01,453 --> 00:11:03,747
Δεν βρέθηκε όπλο στο σπίτι
και τίποτα για το αυτοκίνητο.

178
00:11:03,830 --> 00:11:06,750
Αλλά το δακτυλικό αποτύπωμα του Κλάιν ταίριαζε
σε αυτόν που βρέθηκε στον καρπό του Ρεζάνοφ.

179
00:11:06,833 --> 00:11:08,960
Κάτι επίσης.
-Ετσι.

180
00:11:09,044 --> 00:11:14,758
Δεν έχω ξαναπάει σε αυτή την πλευρά του ποτηριού.
Ενδιαφέρων.

181
00:11:15,926 --> 00:11:17,844
Είναι αυτή η βασική βρώμη για εσάς;

182
00:11:17,928 --> 00:11:22,557
Αναγνωρίζετε έξω από το εστιατόριο
ο άνθρωπος που βλέπεις;

183
00:11:22,641 --> 00:11:26,186
Σκότωσε τον Βικ;
Έχασα πολλά χρήματα.

184
00:11:32,943 --> 00:11:36,238
Νούμερο τέσσερα.
-Κόνι;

185
00:11:36,321 --> 00:11:39,783
Καταχωρίστε την απάτη και τον φόνο στο μητρώο.

186
00:11:39,866 --> 00:11:43,036
Κόνι… Αυτή είναι μια υπέροχη χώρα.

187
00:11:46,957 --> 00:11:51,795
Το πήρες από τον Ρεζάνοφ. Μέτρησες δύο
τόνους από το αυτοκίνητο και του έδωσες 300.

188
00:11:51,878 --> 00:11:54,381
Πώς θα ήταν αυτό το κίνητρο για φόνο;

189
00:11:54,464 --> 00:11:57,968
Ο Ρεζάνοφ ήθελε ένα μεγαλύτερο κομμάτι.
Ο Κλάιν προτίμησε να τον σκοτώσει.

190
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Δεν είναι εγκληματίας.

191
00:11:59,719 --> 00:12:02,431
Είναι στο Συμβούλιο Περιβαλλοντικών Υποθέσεων.

192
00:12:02,514 --> 00:12:04,808
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα
βρέθηκε στον καρπό του θύματος -

193
00:12:04,891 --> 00:12:07,477
και ο αυτόπτης μάρτυρας είδε
τον ακολουθεί το θύμα.

194
00:12:07,561 --> 00:12:11,314
Κάποιο μέλος της μαφίας, ε;
-Μη.

195
00:12:11,398 --> 00:12:14,151
Προσλάβαμε ιατροδικαστές
ερευνητές να εξετάσουν το δακτυλικό αποτύπωμα.

196
00:12:14,234 --> 00:12:16,194
Πώς κατέληξε στο χέρι σου
και είναι πελάτης μου.

197
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Δεν υπάρχει χρόνος εδώ
Έχει κανείς άλλος παρόμοιο αντίχειρα;

198
00:12:18,613 --> 00:12:22,617
Θα ερευνήσουμε και τους αυτόπτες μάρτυρες σας
εγκληματικό υπόβαθρο.

199
00:12:22,701 --> 00:12:26,037
Οι λογιστές μας θα ερευνήσουν
Το «λογιστικό» του Ρεζάνοφ.

200
00:12:26,121 --> 00:12:30,500
Ελπίζω να έχετε τους πόρους
σε μια μακρά και δύσκολη δοκιμασία.

201
00:12:30,584 --> 00:12:33,503
έχουμε.
- Υπέροχο.

202
00:12:33,587 --> 00:12:36,006
Έκλεψε περιουσία
και να πληρώσει για την υπεράσπισή του με αυτό.

203
00:12:36,089 --> 00:12:39,259
Είναι στα λεφτά του τώρα
αλλά όχι μετά από δίκη.

204
00:12:39,342 --> 00:12:42,304
Ο αποκλεισμός είναι μια αργή διαδικασία.
-Ας το αυτοματοποιήσουμε.

205
00:12:42,387 --> 00:12:45,765
Παρουσιάζεται στο δικαστήριο ότι η δολοφονία και
η απάτη είναι μέρος της ίδιας διαφθοράς.

206
00:12:45,849 --> 00:12:48,518
Μπορούμε να τα συνδυάσουμε
υπό εταιρική διαφθορά.

207
00:12:48,602 --> 00:12:52,606
Αν καταδικαστεί, καταλήγει
στη φυλακή και να χάσει την περιουσία του.

208
00:12:52,689 --> 00:12:57,027
Η εταιρική διαφθορά είναι μια κατηγορία συνωμοσίας.
Με ποιον συνωμότησε;

209
00:12:57,110 --> 00:12:59,362
Ρεζάνοφ.
Συγκέντρωσαν το πλήθος μαζί.

210
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Μήπως κατηγορούμε τους νεκρούς
για αυτοκτονία;

211
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Γιατί δεν το κάνουμε;

212
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

213
00:13:06,578 --> 00:13:09,247
Αντικαθιστάτε τη χρέωση με άλλη;
-Ναί.

214
00:13:09,331 --> 00:13:15,003
Συμμετέχουμε στις κατηγορίες της απάτης και
για ανθρωποκτονία με την κατηγορία της εταιρικής διαφθοράς.

215
00:13:15,086 --> 00:13:19,799
Χρησιμοποιείται με οργανωμένο τρόπο
κατά του εγκλήματος.

216
00:13:19,883 --> 00:13:23,720
Μάρτυρες κατηγορίας
ταιριάζει καλύτερα σε αυτήν την εικόνα.

217
00:13:23,803 --> 00:13:26,515
Οδήγηση υβριδικού αυτοκινήτου
δεν προστατεύει από την παραβίαση του νόμου.

218
00:13:26,598 --> 00:13:30,894
Εάν δεν μπορείτε να αποδείξετε τη διαφθορά,

219
00:13:30,977 --> 00:13:35,524
δεν μπορείς πλέον να χρεώσεις
Κόντρα στον Κλάιν;

220
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Αποδεχόμαστε τον κίνδυνο.

221
00:13:36,983 --> 00:13:39,819
Αυτό είναι ξεκάθαρο. Εγγύηση;
- Προφυλάκιση.

222
00:13:39,903 --> 00:13:43,323
Ο κατηγορούμενος έχει σημαντική περιουσία
και μπορεί να ξεφύγει.

223
00:13:43,406 --> 00:13:48,662
Ο πελάτης μου μπορεί να παραδώσει το διαβατήριό του
και να πληρώσει οποιοδήποτε ποσό εγγύησης.

224
00:13:48,745 --> 00:13:51,790
Αυτό είναι ωραίο. Το ποσό της εγγύησης είναι ένα εκατομμύριο.

225
00:13:51,873 --> 00:13:55,794
Ο κατηγορούμενος διατάσσεται να χρησιμοποιήσει
αστράγαλο.

226
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
Υπήρχε κάτι άλλο;

227
00:13:58,672 --> 00:14:04,553
Η διεύθυνση κατοικίας του πελάτη μου άλλαξε.
Χωρίζεται από τη γυναίκα του.

228
00:14:04,636 --> 00:14:08,974
μου λείπεις. Μακάρι να παραμείνει εκεί,
τι να κρατήσω στο σπίτι.

229
00:14:11,851 --> 00:14:15,021
Θα νόμιζες ότι η γυναίκα θα του έδινε άλλοθι
και δεν πετιέται.

230
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Ίσως η γυναίκα να μην ήθελε
κοιμήσου δίπλα σε έναν δολοφόνο.

231
00:14:19,985 --> 00:14:23,530
Δεν νομίζω ότι ο Stan σκότωσε κανέναν.
Ένα μη έξυπνο επιχείρημα.

232
00:14:23,613 --> 00:14:27,826
Δηλαδή τον ξαφνικό χωρισμό σου
δεν σχετίζεται με φόνο;

233
00:14:27,909 --> 00:14:29,578
Φυσικά και έχει σχέση.

234
00:14:29,661 --> 00:14:32,747
Ο Stan πρέπει να επικεντρωθεί
για αμυντική προετοιμασία.

235
00:14:32,831 --> 00:14:37,544
Οι δημοσιογράφοι τηλεφωνούν εδώ.
Οι φίλοι μας είναι μπερδεμένοι.

236
00:14:37,627 --> 00:14:42,966
Υπάρχουν πράγματα στην ιδιωτική μας ζωή,
που δεν μου ανήκουν...

237
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
Δεν χρειάζεται να τους μιλήσεις.
- Ίσως θα μπορούσες να φύγεις.

238
00:14:45,969 --> 00:14:50,181
Σαφής. Αλλά δεν έχω ακούσει άλλοθι.

239
00:14:50,265 --> 00:14:53,977
Ο άντρας σου είπε στην αστυνομία ότι ήταν
δολοφονήθηκε στο σπίτι,

240
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
γιατί ήταν τα γενέθλιά σου.

241
00:14:56,146 --> 00:14:58,773
ήταν. Αλλά δεν ένιωθα καλά.

242
00:14:58,857 --> 00:15:01,026
Πήρα ένα υπνωτικό χάπι
και πήγα για ύπνο νωρίς.

243
00:15:01,109 --> 00:15:03,278
Άρα δεν ξέρεις πού ήταν.

244
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
Ξέρω ότι δεν είναι δολοφόνος.

245
00:15:06,656 --> 00:15:12,162
Τι γίνεται με εσένα, Αλίσια; ήσουν εδώ
- Μένω σε φοιτητική εστία πανεπιστημίου.

246
00:15:12,245 --> 00:15:15,081
Έδωσα ένα δώρο στη μαμά
επόμενη μέρα.

247
00:15:15,165 --> 00:15:17,500
Είσαι Τσαντ;

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,296
Θα βοηθήσετε τον πατέρα σας να μετακομίσει;

249
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Έχει ήδη μετακομίσει. Κι εγώ κινούμαι.

250
00:15:23,590 --> 00:15:25,592
Τον είδες δολοφονημένο;

251
00:15:26,593 --> 00:15:29,554
Δεν ήμουν εδώ. Ήμουν έξω.

252
00:15:29,638 --> 00:15:32,349
Αλήθεια πιστεύεις μπαμπά;
σκότωσε κάποιον;

253
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
πιστεύουμε.

254
00:15:38,897 --> 00:15:39,939
Πατέρας.

255
00:15:42,817 --> 00:15:45,362
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

256
00:15:45,445 --> 00:15:48,948
Αυτός ήταν ο άνθρωπος.
Ήταν έξω από το εστιατόριο.

257
00:15:49,032 --> 00:15:51,993
Όταν ο Βικ έφυγε,
ακολούθησε με το αυτοκίνητό του.

258
00:15:52,077 --> 00:15:56,081
Είναι ο ίδιος άνθρωπος
ποιο αναγνώρισες από τη γραμμή;

259
00:15:56,164 --> 00:15:58,583
Απολύτως.

260
00:15:58,667 --> 00:16:02,212
Έχει το μέτωπο του Πούτιν.

261
00:16:08,093 --> 00:16:13,473
Ήσουν εδώ λοιπόν.

262
00:16:13,556 --> 00:16:14,933
Ναί.

263
00:16:15,016 --> 00:16:18,061
Και μυστικιστική
Ο άνθρωπος SUV στάθηκε εδώ.

264
00:16:18,144 --> 00:16:20,021
Ο τύπος του SUV κάθεται στο τραπέζι σας.

265
00:16:20,105 --> 00:16:23,900
Αυτό λες.
Αλλά το πλησιέστερο φως του δρόμου είναι εδώ.

266
00:16:23,983 --> 00:16:27,654
Τα κτίρια έχουν φώτα. Το είδα.

267
00:16:27,737 --> 00:16:32,033
Σε ποιο κλάδο είσαι;
-Πουλάω εργαλεία κήπου.

268
00:16:33,576 --> 00:16:34,828
Δεν χορηγείτε και δάνεια;

269
00:16:35,829 --> 00:16:38,331
Μερικές φορές βοηθάω φίλους.

270
00:16:38,415 --> 00:16:42,043
Όπως ο Arkady Stenovia;
-Όχι εξ όσων γνωρίζω.

271
00:16:42,127 --> 00:16:45,964
Δεν θυμάστε τα 80.000 δολάρια
το δάνειό σας από το 2006;

272
00:16:46,047 --> 00:16:48,758
Μπορώ να δείξω κασέτες παρακολούθησης,
με το οποίο μιλάς για το δάνειο.

273
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
Εντάξει. δανείστηκα.

274
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
Πού είναι τώρα ο Stenov;
- Φέρεται νεκρός.

275
00:16:54,848 --> 00:16:58,351
Βρέθηκε με τέσσερις σφαίρες
γυρίστηκε τον Δεκέμβριο του 2006.

276
00:16:58,435 --> 00:16:59,394
Ένσταση.

277
00:16:59,477 --> 00:17:04,774
Η περίπτωση αυτή δεν έχει αποδειχθεί
να είναι σε επαφή με τον Αρσάβιν.

278
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
Ο Στένοφ χρωστούσε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα χρέος
και πυροβολήθηκε.

279
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
Το ίδιο και ο Ρεζάνοφ.

280
00:17:09,237 --> 00:17:11,489
Δεκτή η ένσταση.

281
00:17:11,573 --> 00:17:16,494
Η κριτική επιτροπή αφήνει το αδικαιολόγητο
αγνοώντας την αναλογία σου.

282
00:17:16,578 --> 00:17:17,746
Όχι άλλες ερωτήσεις.

283
00:17:18,872 --> 00:17:25,879
Πόσα χρωστούσε ο Ρεζάνοφ;
- 113.000 $.

284
00:17:25,962 --> 00:17:30,467
Πήρες τα λεφτά σου πίσω;
- Δεν θα τα ξαναπάρω.

285
00:17:30,550 --> 00:17:34,804
Θα στείλω τον λογαριασμό εκεί.

286
00:17:36,473 --> 00:17:38,349
Τα φίλτρα απόφραξης ήταν
η πιο μικρή λύπη.

287
00:17:38,433 --> 00:17:40,810
Τα κιβώτια ταχυτήτων απλώνονται
και χάλασαν οι μηχανές.

288
00:17:40,894 --> 00:17:42,937
Διορθώσαμε αυτοκίνητα ανά πάσα στιγμή.

289
00:17:43,021 --> 00:17:46,107
Γιατί δεν τα διόρθωσε ο Ρεζάνοφ;
- Δεν υπήρχε δουλειά.

290
00:17:46,191 --> 00:17:49,235
Παραδώσαμε πολλές αποστολές
στη Wall Street.

291
00:17:49,319 --> 00:17:53,531
Αλλά μια μέρα πριν πεθάνει
Ο Βικ είπε να αρχίσει να παραγγέλνει νέα ανταλλακτικά.

292
00:17:53,615 --> 00:17:57,786
Είχε ξαφνικά χρήματα;
- Λένε ότι ερχόταν.

293
00:17:57,869 --> 00:18:01,956
Έγινε αυτό μετά
όταν είχε ακούσει

294
00:18:02,040 --> 00:18:04,334
πόσο οι πελάτες
πλήρωσε τον Κλάιν;

295
00:18:04,417 --> 00:18:05,502
Τότε.

296
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Ευχαριστώ.

297
00:18:10,048 --> 00:18:13,426
Είπε ο Ρεζάνοφ,
από που έπαιρνε τα λεφτά;

298
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
Όχι. Αλλά φαινόταν προφανές.

299
00:18:15,720 --> 00:18:19,057
Κατά τη γνώμη σας.
Αλλά δεν σου άρεσε ο Κλάιν.

300
00:18:19,140 --> 00:18:20,350
Γιατί να το κάνω;

301
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
Όποτε ερχόταν να επισκεφθεί,

302
00:18:21,851 --> 00:18:24,521
έπρεπε να πλυθούμε
ο ηλίθιος Πρίους του.

303
00:18:24,604 --> 00:18:26,356
Και δεν υπήρξε ποτέ φιλοδώρημα.

304
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
Σταγονόμετρο Pihi.
Αυτό ακόμα δεν τον κάνει δολοφόνο.

305
00:18:29,442 --> 00:18:32,320
Είχε ένα σκυλάκι.
Όλη η οικογένεια είχε.

306
00:18:32,403 --> 00:18:37,951
Το πρωί μετά τη δολοφονία, το δικό του
ο γιος του ήρθε να πλύνει το SUV.

307
00:18:38,034 --> 00:18:40,870
Ο Βικ είχε σκοτωθεί
και εκμεταλλεύτηκαν τις εγκαταστάσεις μας!

308
00:18:40,954 --> 00:18:43,540
Όχι άλλες ερωτήσεις.

309
00:18:44,666 --> 00:18:50,421
Γι' αυτό δεν βρέθηκε τίποτα στο αυτοκίνητο.
- Ίσως καθάρισε και το φονικό όπλο.

310
00:18:50,505 --> 00:18:52,298
Λάβετε ένταλμα έρευνας.

311
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Εδώ κατηγορείται ο πατέρας μου.

312
00:18:55,176 --> 00:18:58,263
Ο πατέρας σου είχε όπλο;

313
00:18:58,346 --> 00:19:00,265
Τουλάχιστον εγώ δεν είδα ένα.

314
00:19:00,348 --> 00:19:03,643
Σου είπε ο πατέρας σου να πλύνεις το αυτοκίνητο;
- Δεν τον είδα καν τότε.

315
00:19:03,726 --> 00:19:08,106
Δανείστηκα ένα αυτοκίνητο για να το δω
παιδιά, και δεν μου αρέσει να ποδηλατώ βρώμικα.

316
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
Αν έπλενα
έξω κομμάτια εγκεφάλου,

317
00:19:12,861 --> 00:19:15,446
δεν θα ήταν ηλίθιο
να πάω το αυτοκίνητο εκεί;

318
00:19:15,530 --> 00:19:18,283
Δεν ξέρω. Γιατί πήρες;

319
00:19:19,284 --> 00:19:20,618
Δωρεάν πλύσιμο.

320
00:19:20,702 --> 00:19:24,163
Αλλού, ένα πλύσιμο κοστίζει 12 $.
Η επιχείρησή μου μόλις ξεκινά.

321
00:19:24,247 --> 00:19:26,666
Στα ακίνητα, σωστά;

322
00:19:26,749 --> 00:19:30,420
Τώρα είναι μια καλή στιγμή για αγορά.
Συγκεντρώνω επενδυτές…

323
00:19:30,503 --> 00:19:33,673
Δες αυτό.

324
00:19:35,300 --> 00:19:38,761
Τι είναι αυτό;
- Το ρολόι μου.

325
00:19:38,845 --> 00:19:44,100
Αυτά τα αρχικά δεν είναι δικά σας.
- Το πήρα μεταχειρισμένο.

326
00:19:44,183 --> 00:19:50,273
Το βραχιόλι είναι σπασμένο.
Θα μπορούσε να είναι μια σταγόνα αίμα.

327
00:19:50,356 --> 00:19:54,944
Πιστεύετε ότι είναι του νεκρού;
Ούτε ο Β. Π. του ταιριάζει με το όνομά του.

328
00:19:55,028 --> 00:20:00,325
Στο κυριλλικό αλφάβητο, το Β αντιστοιχεί στο V
και P R's.

329
00:20:00,408 --> 00:20:03,995
V. R. Vladimir Rezanov.

330
00:20:04,078 --> 00:20:08,333
Τι θα λέγατε για το ρολόι ενός νεκρού
έχει καταλήξει μαζί σου;

331
00:20:08,416 --> 00:20:09,626
Το έφτιαξες όλο.

332
00:20:09,709 --> 00:20:13,421
Ίσως σας αποκλείσουμε από το μερίδιο της βοήθειάς μας
και θα το μάθουμε αργότερα.

333
00:20:13,504 --> 00:20:16,925
δεν το ήξερα.

334
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
Πού το πήρες αυτό;

335
00:20:21,638 --> 00:20:23,139
Το βρήκα στο αυτοκίνητο του μπαμπά μου.

336
00:20:23,222 --> 00:20:26,684
Από αυτό το SUV,
ανήκει στη μητριά σου;

337
00:20:26,768 --> 00:20:28,186
Ο μπαμπάς το χρησιμοποιούσε κυρίως.

338
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
Το είχε ξαναπάει
το βράδυ. Είχα σκεφτεί να το δανειστώ.

339
00:20:32,440 --> 00:20:36,027
Εκείνο το βράδυ λοιπόν,
όταν δολοφονήθηκε ο Ρεζάνοφ;

340
00:20:36,110 --> 00:20:38,363
Μάλλον ναι τότε.

341
00:20:38,446 --> 00:20:42,700
Και όταν το πρωί βρήκες το ρολόι,

342
00:20:42,784 --> 00:20:45,578
έσπασε το βραχιόλι;
-Ήταν.

343
00:20:45,662 --> 00:20:51,250
Είχε και αυτό το λεκέ,
που βρέθηκε ότι είναι το αίμα του θύματος;

344
00:20:51,334 --> 00:20:54,754
Δεν ξέρω. Μόλις καθάριζα το αυτοκίνητο.

345
00:20:54,837 --> 00:20:58,841
Πήγαινα να γνωρίσω μια κοπέλα.
Βρήκα το ρολόι κάτω από το κάθισμα του βοηθητικού αυτοκινήτου.

346
00:20:58,925 --> 00:21:03,346
Δεν ήξερα τίποτα για φόνο.
Μόλις το πήρα.

347
00:21:05,431 --> 00:21:06,975
Ευχαριστώ.

348
00:21:11,062 --> 00:21:12,271
Συγγνώμη, μπαμπά.

349
00:21:17,944 --> 00:21:21,823
Η κριτική επιτροπή έχει αποφασίσει;
-Ναι, κριτής βαθμού.

350
00:21:21,906 --> 00:21:25,493
Ποια είναι η απόφασή σας;

351
00:21:25,576 --> 00:21:29,539
Βρίσκουμε ένοχο τον Stanley Klein.

352
00:21:30,665 --> 00:21:34,627
Παρακαλώ συνεχίστε
όρους εγγύησης και κατ' οίκον περιορισμό.

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,297
Τώρα έχει κάθε λόγο να φύγει.

354
00:21:38,381 --> 00:21:42,677
Έχουμε το διαβατήριό του.
Συνεχίζει να φοράει αστραγάλο.

355
00:21:42,760 --> 00:21:45,304
Η εγγύηση παρατείνεται.

356
00:21:57,817 --> 00:21:59,986
Αλλος;

357
00:22:00,069 --> 00:22:03,448
Πολύ συχνά χάνουμε σφιχτές ανατροπές.

358
00:22:03,531 --> 00:22:07,952
Έμαθα εδώ και πολύ καιρό
να χαίρομαι για τις νίκες μου.

359
00:22:08,036 --> 00:22:14,876
Αυτή ήταν η νίκη σου;
-Η νίκη μας. Θα πάρεις άλλο;

360
00:22:14,959 --> 00:22:17,587
Φέρτε τα μαζί.

361
00:22:17,670 --> 00:22:21,591
Τηλεφωνήσαμε μόλις το μάθαμε
για να έρθει αυτός ο άνθρωπος μαζί σας.

362
00:22:21,674 --> 00:22:25,970
Νοίκιασε αυτό το δωμάτιο
μετά το χωρισμό, αλλά η σύζυγος ήρθε να επισκεφθεί.

363
00:22:26,054 --> 00:22:28,514
Η κόρη ήρθε να πάρει τη μητέρα της για φαγητό.

364
00:22:28,598 --> 00:22:31,934
Έπρεπε να τον ναρκώσουν.

365
00:22:34,020 --> 00:22:35,730
Αυτό είδε.

366
00:22:49,285 --> 00:22:50,745
Πήρε μια ακίδα.

367
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
Ήταν ένα πλήρες χάος όταν έφτασα.

368
00:22:53,748 --> 00:22:56,250
Άρα δεν ήσουν μαζί του,
όταν βρήκε τα πτώματα;

369
00:22:56,334 --> 00:23:00,755
Με πήρε τηλέφωνο
αφού καλέσετε το 911.

370
00:23:00,838 --> 00:23:03,549
Δεν έχουμε άλλη οικογένεια τώρα.

371
00:23:04,675 --> 00:23:07,386
Θα πάρουμε μέρος.

372
00:23:07,470 --> 00:23:11,474
Ήθελες τον πατέρα μου στη φυλακή.
-Ναι, δεν το θέλαμε αυτό.

373
00:23:14,060 --> 00:23:16,604
Μπορούμε να μιλήσουμε με την Alicia με την ησυχία μας;

374
00:23:20,483 --> 00:23:24,403
θα είμαι καλά.
- Θα περιμένω κοντά.

375
00:23:34,539 --> 00:23:38,709
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
- Η μητέρα ήθελε να του μιλήσει.

376
00:23:38,793 --> 00:23:40,211
Πατριός;

377
00:23:41,629 --> 00:23:48,219
Τι ώρα ήρθε η μητέρα σου εδώ;
- Δεν ξέρω. Ήθελε να με δει.

378
00:23:48,302 --> 00:23:51,931
Είδα για πρώτη φορά τον Stan ξαπλωμένο στο πάτωμα.

379
00:23:52,014 --> 00:23:56,435
Νόμιζα ότι έπαθε καρδιακή προσβολή,
αλλά μετά είδα αίμα.

380
00:23:56,519 --> 00:23:59,689
Είδες κανέναν εκεί;

381
00:23:59,772 --> 00:24:03,609
Ήταν η πόρτα κλειδωμένη;

382
00:24:03,693 --> 00:24:07,697
Δεν ξέρω. Ήταν κλειστό.
Είχα το κλειδί.

383
00:24:10,908 --> 00:24:12,618
Θα πάρουμε μέρος.

384
00:24:13,786 --> 00:24:17,415
Μίλησε.
-Πατριός;

385
00:24:19,500 --> 00:24:21,878
Είπε, «Αυτοί οι Ρώσοι».

386
00:24:24,088 --> 00:24:26,465
Οι Ρώσοι το έκαναν.

387
00:24:27,967 --> 00:24:31,095
Μετά σταμάτησε να μιλάει.

388
00:24:31,179 --> 00:24:35,349
Όλα τα άλλα τελείωσαν επίσης.

389
00:24:37,351 --> 00:24:40,980
Έχουμε συνεργαστεί.
Νόμιζα ότι έπαιρνα σήμα.

390
00:24:41,063 --> 00:24:47,069
Δεν μπορείς. Πρέπει να μαντέψατε
μας τραβάει από την αρχή.

391
00:24:47,153 --> 00:24:50,573
Υπήρξα ο κύριος αυτόπτης μάρτυρας σου.
- Τότε να είναι πάλι.

392
00:24:50,656 --> 00:24:53,117
Βοηθήστε να βρεθούν οι Ρώσοι,
που σκότωσε τους Κλάιν.

393
00:24:53,201 --> 00:24:55,995
Ίσως έρθει η Κόνι
να λάβω τη δήλωσή σου.

394
00:24:56,078 --> 00:24:57,371
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

395
00:24:57,455 --> 00:25:02,376
Ίσως τους σκότωσες.
- Δεν ήξερα καν τον Κλάιν.

396
00:25:02,460 --> 00:25:04,295
Ποιος ήξερε;

397
00:25:04,378 --> 00:25:07,590
Αν δεν ήταν ο Ρεζάνοφ
ως ο μόνος Ρώσος στην απάτη,

398
00:25:07,673 --> 00:25:10,509
κάποιος ήθελε τον Κλάιν
χτυπώντας ονόματα στο τραπέζι.

399
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
Ήταν να χτυπήσει το τραπέζι
το όνομά σου;

400
00:25:12,553 --> 00:25:16,098
Εάν διαδώσουμε τη φωτογραφία σας, θα λειτουργήσει;
μας ότι συμμετείχατε στην απάτη;

401
00:25:16,182 --> 00:25:19,602
Ίσως ο Ρεζάνοφ σε έκανε σύντροφο.

402
00:25:23,189 --> 00:25:25,274
Τι είπες για τη μητέρα μου;

403
00:25:26,359 --> 00:25:32,240
Η μαμά είπε να μην μιλήσει στην αστυνομία.

404
00:25:32,323 --> 00:25:34,242
Ή έτσι.

405
00:25:38,579 --> 00:25:43,542
Δεν το έκανε αυτό. OCID εποπτεύεται
χθες στην παραλία του Μπράιτον -

406
00:25:43,626 --> 00:25:46,337
και τον είδε εκεί
Την ώρα του θανάτου του Κλάιν.

407
00:25:46,420 --> 00:25:49,131
Ίσως κάποιος από τους φίλους του τότε.
- Ή όχι.

408
00:25:49,215 --> 00:25:52,260
Πώς οι Ρώσοι
πήρες το όπλο του Κλάιν;

409
00:25:52,343 --> 00:25:56,681
Οι Kleins σκοτώθηκαν με το ίδιο όπλο
όπως ο Ρεζάνοφ.

410
00:25:56,764 --> 00:26:00,726
Ίσως ο Κλάιν να μην σκότωσε τον Ρεζάνοφ.
Μπορεί να κάναμε λάθος;

411
00:26:00,810 --> 00:26:05,064
Ίσως είναι καθαρά Ρώσοι.
-Οχι. Ο Κλάιν σκότωσε τον Ρεζάνοφ.

412
00:26:05,147 --> 00:26:09,443
Πού κατέληξε λοιπόν το όπλο του Klein;
-Μη με ρωτάς. Δεν βρέθηκε.

413
00:26:09,527 --> 00:26:11,570
Υποθέσαμε ότι το πέταξε στο ποτάμι.

414
00:26:11,654 --> 00:26:16,075
Ο γιος του Κλάιν έχει μια συνήθεια
μαζέψτε πράγματα.

415
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Στο διαμέρισμα βρέθηκε μόνο ένα ρολόι.

416
00:26:19,370 --> 00:26:22,415
Δεν ήξερε ότι ήταν ο Ρεζάνοφ
και δεν μπήκε στον κόπο να το κρύψει.

417
00:26:22,498 --> 00:26:25,251
Θα είχε καταφέρει να κρύψει το όπλο.

418
00:26:25,334 --> 00:26:31,340
Ο Τσαντ ήταν μαζί με το κορίτσι στον τόπο του εγκλήματος,
όταν η κοπέλα κατηγόρησε τους Ρώσους.

419
00:26:31,424 --> 00:26:33,968
Για τους πρώτους μπάτσους
η κοπέλα δεν τα ανέφερε.

420
00:26:34,051 --> 00:26:36,846
Γιατί ήταν τελείως μπερδεμένος.
-Ή επειδή δεν ήταν αλήθεια.

421
00:26:36,929 --> 00:26:38,931
Ίσως ρώτησε ο Τσαντ
να τα κατασκευάσει όλα.

422
00:26:39,015 --> 00:26:40,391
Είναι η βόμβα.

423
00:26:40,474 --> 00:26:43,519
Εγκατέλειψε τις σπουδές Τέσσερις φορές
και ζούσε στην πτέρυγα των Κλάιν.

424
00:26:43,602 --> 00:26:47,064
Μίλα ξανά με τον ιατροδικαστή.

425
00:26:47,148 --> 00:26:51,110
Ρωτήστε αν είναι ο αποθανών
πραγματικά ικανός να μιλήσει.

426
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΤΡΟΦΟΡΟΥ
ΠΕΜΠΤΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

427
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
ήταν δυνατό.

428
00:26:56,115 --> 00:27:00,828
Α, όπως στις ταινίες,
που μιλούν ακόμα οι πυροβολισμοί;

429
00:27:00,911 --> 00:27:04,248
Με αυτόν τον τρόπο.
-Ναί.

430
00:27:04,332 --> 00:27:06,500
Πραγματικά;
-Ναί.

431
00:27:06,584 --> 00:27:08,919
Ο Κλάιν πυροβολήθηκε στο πάνω μέρος του σώματος.

432
00:27:09,003 --> 00:27:13,424
Αν η σφαίρα χάσει την καρδιά
ή σε μεγάλα αιμοφόρα αγγεία,

433
00:27:13,507 --> 00:27:15,843
ένα άτομο που αιμορραγεί ξηρό
μπορεί να μιλήσει για μισή ώρα.

434
00:27:15,926 --> 00:27:21,599
Μπορεί να δώσει τις τελευταίες του παρατηρήσεις
της ζωής, μου θυμίζει να αγοράσω βουτυρόγαλα.

435
00:27:22,600 --> 00:27:26,103
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς,
αυτό που είπε ο Στάνλεϋ.

436
00:27:26,187 --> 00:27:30,441
Όπως είπα: «Εκείνοι οι Ρώσοι».

437
00:27:30,524 --> 00:27:35,196
Μία ή πολλές φορές;
-Μια φορά.

438
00:27:35,279 --> 00:27:37,907
Ή ίσως δύο φορές.

439
00:27:37,990 --> 00:27:43,162
Κοίτα, δεν το ανέφερες
σχετικά από την αρχή.

440
00:27:43,245 --> 00:27:45,581
Δεν θυμάμαι τι είπα τότε.

441
00:27:45,664 --> 00:27:48,042
Δεν θυμάμαι καν
ότι κάλεσα το κέντρο έκτακτης ανάγκης.

442
00:27:48,125 --> 00:27:51,379
Μίλησες με τον Τσαντ;
από τα λόγια του πατριού σου;

443
00:27:51,462 --> 00:27:55,132
Ισως. Και λοιπόν;

444
00:27:55,216 --> 00:27:57,802
Ο Τσαντ είχε προβλήματα με τον πατέρα του;

445
00:27:58,803 --> 00:28:03,224
Ο Τσαντ μόλις είχε καταθέσει
εναντίον του. Πρέπει να έχει τρίψει.

446
00:28:03,307 --> 00:28:05,976
Τι γίνεται με το αντίστροφο;

447
00:28:06,060 --> 00:28:11,774
Τι σκεφτόταν ο Τσαντ για τον πατέρα του;
-Δεν ξέρω.

448
00:28:11,857 --> 00:28:18,239
Δεν βλέπουμε σχεδόν ο ένας τον άλλον.
Σπουδάζω και δουλεύει μόνος του.

449
00:28:18,322 --> 00:28:24,703
«Vulture funds: Πώς να επωφεληθείτε
από τον πανικό των ακινήτων». Το διαβάζεις αυτό;

450
00:28:24,787 --> 00:28:27,623
Δεν το κάνω. Είναι ένας από τους φίλους μου.

451
00:28:27,706 --> 00:28:31,419
Τίνος;
-Δεν είμαι σίγουρος.

452
00:28:32,420 --> 00:28:34,797
Ο φίλος του ενδιαφέρεται
από τον κλάδο των ακινήτων.

453
00:28:34,880 --> 00:28:39,844
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος.
-Ίσως να θυμάται κάποιος συγκάτοικος.

454
00:28:39,927 --> 00:28:44,306
Ναι, ο Τσαντ πηγαίνει εκεί.
-Σύμφωνα με την Αλίσια, δεν βλέπουν σχεδόν καθόλου.

455
00:28:44,390 --> 00:28:47,685
Είναι αλήθεια αυτό;
-Δεν ξέρω πραγματικά.

456
00:28:47,768 --> 00:28:52,398
Πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας.
Είναι έγκλημα να μας λες ψέματα.

457
00:28:53,774 --> 00:28:55,234
Το πράγμα είναι πραγματικά περίεργο.

458
00:28:55,317 --> 00:28:58,195
Δεν ήξερα καν τους δικούς τους
να είμαστε αδέρφια για αρχή.

459
00:28:59,196 --> 00:29:04,869
Για να ξεκινήσω με τι;
- Λοιπόν, όταν ξεκίνησαν…

460
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
Και όχι.
-Δεν μεγάλωσαν μαζί.

461
00:29:08,789 --> 00:29:10,791
Οι γονείς παντρεύτηκαν
πριν κανα δυο χρονια.

462
00:29:10,875 --> 00:29:13,711
Όταν η Alicia ήταν 14 και ο Τσαντ 20.

463
00:29:13,794 --> 00:29:15,421
Ω, νύχτα.

464
00:29:15,504 --> 00:29:18,007
Έβλεπαν ο ένας τον άλλον τακτικά;

465
00:29:18,090 --> 00:29:22,595
Ήταν έντονο, αλλά το κράτησαν μυστικό
από τους γονείς του θέματος.

466
00:29:22,678 --> 00:29:26,891
Η Αλίσια είπε ότι αυτοί
θα έμενε χωρίς κληρονομιά.

467
00:29:28,392 --> 00:29:31,770
Έχεις γαμήσει την αδερφή σου έτσι;
- Όχι μπροστά στην κάμερα.

468
00:29:31,854 --> 00:29:36,609
Δεν είναι αδερφή μου.
-Γιατί το κράτησες μυστικό;

469
00:29:37,610 --> 00:29:42,531
Η μητέρα σκέφτηκε την Alicia ως μικρό κορίτσι,
που έπρεπε να προστατεύονται από τα αγόρια.

470
00:29:42,615 --> 00:29:46,452
Και όχι ειδικά από εσάς;
-Οχι.

471
00:29:46,535 --> 00:29:49,038
Ήταν 14 όταν μετακόμισες
κάτω από την ίδια στέγη. Δηλαδή ένα κοριτσάκι.

472
00:29:49,121 --> 00:29:52,291
Οι γονείς μας μετακόμισαν
κάτω από την ίδια στέγη.

473
00:29:52,374 --> 00:29:55,294
Γιατί το συζητάμε;
Κάποιος σκότωσε τον πατέρα μου.

474
00:29:55,377 --> 00:29:57,796
Με το όπλο του.

475
00:29:57,880 --> 00:30:03,636
Μάλλον δεν το πήρες κατά λάθος
ανακτήθηκε ταυτόχρονα με το ρολόι;

476
00:30:03,719 --> 00:30:05,930
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς είχε όπλο.

477
00:30:06,013 --> 00:30:08,849
Έμαθε για εσάς;
και απείλησε να σου κόψει τη βρύση των χρημάτων;

478
00:30:08,933 --> 00:30:11,602
Και η μαμά θα έκανε το ίδιο;

479
00:30:11,685 --> 00:30:15,064
Ο μπαμπάς το έμαθε.
Αλλά δεν επρόκειτο να κάνει τίποτα.

480
00:30:15,147 --> 00:30:17,942
Ο Ρεζάνοφ του είπε γι' αυτό.
-Πραγματικά;

481
00:30:18,943 --> 00:30:22,112
Μας είδε να φοβόμαστε
μια φορά στην τουαλέτα.

482
00:30:22,196 --> 00:30:25,366
Είπε στον πατέρα,
αλλά ο πατέρας δεν τον ένοιαζε

483
00:30:25,449 --> 00:30:28,661
πριν απειλήσει ο Ρεζάνοφ
πες και στη μητέρα της Αλίσια.

484
00:30:28,744 --> 00:30:33,415
Ο μπαμπάς ήξερε ότι η μαμά θα τα έβαζε.
Δεν ήθελε κόπο.

485
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
Η σχέση ήταν κερδοφόρα.

486
00:30:35,793 --> 00:30:37,920
Κάναμε λάθος ως προς το κίνητρο;

487
00:30:38,003 --> 00:30:42,883
Φοβόταν ότι θα το πει ο Ρεζάνοφ
στη γυναίκα του για τα παιδιά τους…

488
00:30:42,967 --> 00:30:46,971
Δεν ξέραμε
πώς ο Ρεζάνοφ εκβίασε τον Κλάιν.

489
00:30:47,054 --> 00:30:48,639
Μπορεί και το αγόρι να λέει ψέματα.

490
00:30:48,722 --> 00:30:52,226
Αυτό θα αναιρούσε το κίνητρο για τη δολοφονία του πατέρα.

491
00:30:52,309 --> 00:30:54,812
Αλλά πώς αυτός ακόμη
θα τα ήξερες όλα αυτά;

492
00:30:54,895 --> 00:30:57,898
Τουλάχιστον θα υπήρχε ένα κίνητρο
να σκοτώσει τη θετή μητέρα.

493
00:30:57,982 --> 00:31:01,569
Ήταν πιο πλούσιος.
Ο Τσαντ φοβόταν μήπως έκοβαν τις βρύσες των χρημάτων.

494
00:31:01,652 --> 00:31:03,445
Δεν μπορούμε να κάνουμε σωστή τη θεωρία μας.

495
00:31:03,529 --> 00:31:06,323
Πήγε να σκοτώσει τη μητριά του
ή ο πατέρας του;

496
00:31:06,407 --> 00:31:08,576
Και το κορίτσι μόλις μούφα
τη λάθος στιγμή;

497
00:31:08,659 --> 00:31:10,661
Κόπτης.
-Γιατί ο Τσαντ θα είχε σκοτώσει τον πατέρα του;

498
00:31:10,744 --> 00:31:15,207
Ο Κλάιν δεν είχε άλλα χρήματα.
Η περιουσία κατασχέθηκε.

499
00:31:15,291 --> 00:31:20,879
Ή όχι. Ρωτάει ο εκπρόσωπος του Κλάιν
να ακυρώσει αγωγές κατά του θανόντος.

500
00:31:20,963 --> 00:31:22,464
Αφήνοντας τη χρέωση σε αυτό.

501
00:31:22,548 --> 00:31:24,967
Ο Κλάιν δεν πρόλαβε να το πάρει
ολοκληρώσει τη διαδικασία προσφυγής.

502
00:31:25,050 --> 00:31:28,345
Θέλει να απορρίψει την κατηγορία και την ποινή.

503
00:31:28,429 --> 00:31:32,891
Μπορούμε να το χειριστούμε.
-Η κριτική επιτροπή πήρε την απόφασή της.

504
00:31:32,975 --> 00:31:35,352
Αλλά με αυτό, μπορεί να ανατραπεί.

505
00:31:35,436 --> 00:31:38,981
Τι γίνεται με τα χρήματα;
-Πάνε στους κληρονόμους.

506
00:31:39,064 --> 00:31:44,278
Έτσι για το Τσαντ, που προσπαθεί
για να απογειώσει την εταιρεία του.

507
00:31:44,361 --> 00:31:46,947
Η θεωρία μας φαίνεται να έχει μόλις διαμορφωθεί.

508
00:31:51,827 --> 00:31:55,831
Πρόκειται για δικαιοσύνη. Ο Κλάιν όχι
κατάφερε να ολοκληρώσει τη διαδικασία.

509
00:31:55,914 --> 00:32:01,086
Τα προηγούμενα το υποστηρίζουν.
Η δίωξη πρέπει να ακυρωθεί.

510
00:32:01,170 --> 00:32:05,591
Καταδικασμένος σε προηγούμενες υποθέσεις
πέθανε μετά την υποβολή καταγγελίας.

511
00:32:05,674 --> 00:32:08,302
Ο Κλάιν δεν το άφησε.

512
00:32:08,385 --> 00:32:11,096
Δεν είχε την ευκαιρία.
Δολοφονήθηκε.

513
00:32:11,180 --> 00:32:13,474
Δεν είναι απαραίτητα
θα είχε κάνει καταγγελία;

514
00:32:13,557 --> 00:32:15,851
Δεν ξέρω τι θα είχε σκοπό.

515
00:32:15,934 --> 00:32:17,728
Μπορεί να δεχόταν
η κατάληξη.

516
00:32:17,811 --> 00:32:22,191
Θα μπορούσε να έχει διαπραγματευτεί
για μια πιο ελαφριά πρόταση.

517
00:32:22,274 --> 00:32:24,443
Ή πετάξτε στο φεγγάρι ντυμένοι σαν οικείοι.

518
00:32:25,527 --> 00:32:28,197
Επρόκειτο να κάνει καταγγελία.
Έχω ήδη συντάξει τα χαρτιά.

519
00:32:29,281 --> 00:32:32,743
Το μόνο πρόβλημα εδώ θα ήταν τα χρήματα,
που επρόκειτο να κατασχεθούν.

520
00:32:32,826 --> 00:32:35,704
Απάτη χρημάτων.

521
00:32:35,788 --> 00:32:39,625
Δεν είναι πολύ δίκαιο να δίνεις
κλεμμένα χρήματα στους κληρονόμους,

522
00:32:39,708 --> 00:32:42,252
που θα μπορούσε
να είναι ύποπτοι για τη δολοφονία του.

523
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Είναι δικό του θέμα.

524
00:32:44,463 --> 00:32:50,052
Είναι λογικό να υποθέσουμε ότι ο Κλάιν
θα είχε κάνει μια καταγγελία για αυτό.

525
00:32:50,135 --> 00:32:55,557
Η κατηγορία και η ποινή ακυρώνονται.
-Ευχαριστώ.

526
00:32:58,060 --> 00:33:00,562
Διαφεύγουν της κρίσης
και κληρονόμησε δύο εκατομμύρια.

527
00:33:00,646 --> 00:33:04,108
Το Αμερικανικό Όνειρο.
Η κοπέλα συμμετείχε στην πλοκή;

528
00:33:04,191 --> 00:33:06,902
Μόλις. Όταν όμως ένα κορίτσι
έτυχε να βρει τα πτώματα,

529
00:33:06,985 --> 00:33:09,655
το αγόρι σκέφτηκε ως ταμεία
φτιάξτε μια ιστορία για τους Ρώσους.

530
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
Απλά πρέπει να πείσουμε το κορίτσι να το παραδεχτεί.

531
00:33:13,033 --> 00:33:18,664
Τα χρήματα ήταν τα πάντα σε αυτή την οικογένεια.
Κοιτάζω τις διαθήκες των γονιών μου.

532
00:33:18,747 --> 00:33:21,041
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
- Δεν χρειάζεται.

533
00:33:21,125 --> 00:33:23,669
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ένα πράγμα για αυτό το σπίτι.

534
00:33:23,752 --> 00:33:26,171
Τι;
- Αυτή ήταν η μητέρα σου;

535
00:33:26,255 --> 00:33:28,382
Πριν το γάμο.

536
00:33:28,465 --> 00:33:31,552
Εδώ μεγάλωσα.
Είναι δικό μου τώρα εκτός αν το πουλήσω.

537
00:33:31,635 --> 00:33:35,597
Μπορεί να θέλω να ταξιδέψω.
-Το κάνεις στην οικονομική θέση.

538
00:33:35,681 --> 00:33:41,270
Η μητέρα σου δεν σου άφησε σπίτι,
αλλά στον Σταν Κλάιν.

539
00:33:42,396 --> 00:33:46,483
Η μητέρα δεν θα το έκανε αυτό.
- Ο άνθρωπος ήταν απατεώνας.

540
00:33:46,567 --> 00:33:49,194
Έκανε τη μητέρα σου να κουνηθεί
τη θέλησή του.

541
00:33:50,529 --> 00:33:54,450
Είναι το ίδιο. Ο Stan είναι νεκρός.
Είμαι ακόμα κληρονόμος της μητέρας μου.

542
00:33:54,533 --> 00:33:58,579
Θα ήσουν…
-Μα πέθανε πρώτος.

543
00:33:58,662 --> 00:34:03,000
Τι;
-Είπες ότι ο Σταν μιλούσε ακόμα.

544
00:34:03,083 --> 00:34:05,002
Αυτό είπες;
-Ναι.

545
00:34:05,085 --> 00:34:08,213
Δηλαδή σύμφωνα με τη δική σου δήλωση
Ο Σταν ήταν ακόμα ζωντανός.

546
00:34:08,297 --> 00:34:12,176
Άρα μπορεί να υποτεθεί
ότι έζησε περισσότερο.

547
00:34:12,259 --> 00:34:14,636
Μόλις λίγα λεπτά.
- Αρκετά για πολύ καιρό.

548
00:34:14,720 --> 00:34:18,599
Όταν πέθανε η μητέρα σου, ο Stan κληρονόμησε τα πάντα.

549
00:34:18,682 --> 00:34:23,312
Και όταν πέθανε ο Stan,
το σπίτι πήγε στον κληρονόμο του.

550
00:34:23,395 --> 00:34:24,938
Για το Τσαντ;

551
00:34:27,733 --> 00:34:31,111
Είσαι σίγουρος ότι
που μίλησε ο πατριός σου;

552
00:34:33,197 --> 00:34:39,328
είμαι. Και δεν πειράζει.
Ο Τσαντ με αγαπάει.

553
00:34:39,411 --> 00:34:42,831
Άρα όλα είναι κοινή ιδιοκτησία.

554
00:34:43,832 --> 00:34:46,960
Το κορίτσι είναι σε δύο στάδια.
- Ας καπνίσουμε λίγο.

555
00:34:47,044 --> 00:34:50,130
Αυτό προχωρά τώρα
στο δικαστήριο διαμαρτυρίας.

556
00:34:50,214 --> 00:34:53,258
Τι ραφές
πρέπει να επέμβουμε;

557
00:34:53,342 --> 00:34:56,845
Όχι τα περίεργα.
-Αυτό θα κάνει.

558
00:34:57,971 --> 00:35:00,098
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
ΤΡΙΤΗ 13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

559
00:35:00,182 --> 00:35:04,186
Συνήθως εισαγγελείς
μην παρευρεθείτε στις συναντήσεις μας.

560
00:35:04,269 --> 00:35:06,647
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη συνάντηση.

561
00:35:06,730 --> 00:35:09,775
Από ένα από τα πιθανά
των κληροδόχων -

562
00:35:09,858 --> 00:35:13,654
η κληρονομικότητα πρέπει να αποτραπεί,
γιατί δολοφόνησε τον νεκρό.

563
00:35:13,737 --> 00:35:15,781
Ένας αλαζονικός ισχυρισμός.

564
00:35:15,864 --> 00:35:18,575
Ο Κλάιν δεν έχει καταδικαστεί
ή ακόμα και κατηγορούμενος για οτιδήποτε.

565
00:35:18,659 --> 00:35:21,620
Επηρεάζει περισσότερο
από την υπόθεση του ποινικού δικαστηρίου.

566
00:35:21,703 --> 00:35:22,955
Ασχολούμαστε με διαθήκες.

567
00:35:23,038 --> 00:35:25,833
Εσείς αποφασίζετε ποιος έχει το δικαίωμα να εισπράξει.

568
00:35:25,916 --> 00:35:29,127
Θέλω απλώς να κάνω μερικές ερωτήσεις.

569
00:35:29,211 --> 00:35:33,298
Αυτός είναι ένας τρόπος για να ξυπνήσετε
αβάσιμη ποινική έρευνα.

570
00:35:33,382 --> 00:35:36,134
Αλλά έχει να κάνει με την κληρονομιά.

571
00:35:39,847 --> 00:35:43,642
Ο Κλάιν μπορεί να επικαλεστεί το δίκιο του
σιωπώ δεν με πειράζει.

572
00:35:43,725 --> 00:35:48,856
Καλό είναι να έχουν δικό τους δικηγόρο.
Ας ασχοληθούμε με αυτό το θέμα.

573
00:35:52,150 --> 00:35:54,027
Πατάω στην πλάτη. Τι γίνεται τώρα;

574
00:35:54,111 --> 00:35:57,739
Η ιατροδικαστική έκθεση
δεν έχει παραληφθεί ακόμα;

575
00:35:57,823 --> 00:36:02,536
Όχι ότι ξέρω.
- Ας δούμε αν η φύση κινείται.

576
00:36:02,619 --> 00:36:04,663
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ
ΤΡΙΤΗ 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

577
00:36:04,746 --> 00:36:08,083
Σκότωσες τον πατέρα σου;
- Δεν το κάνω.

578
00:36:08,166 --> 00:36:11,420
Σκότωσες τη μητριά σου;
- Δεν το κάνω.

579
00:36:11,503 --> 00:36:15,674
Ήμουν σπίτι εκείνο το βράδυ και διάβαζα,
όταν τηλεφώνησε η Αλίσια.

580
00:36:15,757 --> 00:36:19,553
Δηλαδή ετεροθαλής αδερφή και εραστή σου;

581
00:36:19,636 --> 00:36:21,096
Ναί.

582
00:36:21,179 --> 00:36:26,768
Πώς αντέδρασε ο πατέρας σας στη σχέση σας;

583
00:36:27,853 --> 00:36:32,900
Δεν τον ένοιαζε. Ήμασταν ενήλικες.
- Σε τι στοχεύει αυτό;

584
00:36:32,983 --> 00:36:36,653
Προφανώς δεν πρόκειται να ομολογήσει
διπλή θανάτωση.

585
00:36:36,737 --> 00:36:40,282
Άλλες ερωτήσεις;
-Υπάρχει.

586
00:36:42,326 --> 00:36:45,495
Πριν φύγεις
οι τελευταίες σας μελέτες σε εξέλιξη.

587
00:36:45,579 --> 00:36:49,708
Παρακολούθησες το μάθημα ονομαστικά
Βασικές αρχές ποινικού δικαίου;

588
00:36:49,791 --> 00:36:53,045
Ναί. σκέφτηκα
ότι μια καριέρα ως δικηγόρος θα μπορούσε να είναι διασκεδαστική.

589
00:36:53,128 --> 00:36:55,505
Είναι αυτό το σώμα του μαθήματος;

590
00:36:56,924 --> 00:36:58,008
Έτσι φαίνεται.

591
00:36:58,091 --> 00:37:01,094
Μπορείτε να δείτε πού αντιμετωπίζεται
επιβολή τελών σε αυτό;

592
00:37:01,178 --> 00:37:04,723
Με αυτό το δόγμα
ο φόνος του πατέρα σου -

593
00:37:04,806 --> 00:37:09,102
θα είχε ως αποτέλεσμα να κληρονομήσετε
άλλως κατασχέθηκε περιουσία.

594
00:37:09,186 --> 00:37:12,105
Αναθεωρήθηκε την εβδομάδα 12.
Είχα ήδη εγκαταλείψει το μάθημα.

595
00:37:12,189 --> 00:37:15,359
Έκανα λάθος, τα νομικά θέματα ήταν βαρετά.

596
00:37:16,985 --> 00:37:20,238
Ο Τσαντ δεν σου είπε να πεις ψέματα.

597
00:37:20,322 --> 00:37:22,824
Ο πατριός μου το είπε όπως είπα.

598
00:37:22,908 --> 00:37:27,996
Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις
πριν μιλήσεις με τον Τσαντ;

599
00:37:28,080 --> 00:37:30,082
ήμουν έτοιμος να.

600
00:37:30,165 --> 00:37:33,835
Μπόρεσες να επικοινωνήσεις.
Καλέσατε το 911 και το Τσαντ.

601
00:37:33,919 --> 00:37:36,254
Μόλις είχα δει το σώμα της μητέρας μου.

602
00:37:36,338 --> 00:37:39,007
Εξ ου και το ψέμα
είναι τόσο σοκαριστικό...

603
00:37:39,091 --> 00:37:41,176
Η ερώτηση έχει ήδη απαντηθεί.

604
00:37:41,259 --> 00:37:43,512
Σε διακόπτω.

605
00:37:43,595 --> 00:37:47,057
Έχετε το αστυνομικό τμήμα στη διάθεσή σας.

606
00:37:47,140 --> 00:37:51,853
Δεν έχω ακούσει τίποτα εδώ,
που θα τους εμπόδιζε να κληρονομήσουν.

607
00:37:54,398 --> 00:37:59,611
Δεν υπάρχουν άλλα για να μάθετε
ποιος από το ζευγάρι πέθανε πρώτος.

608
00:37:59,695 --> 00:38:02,280
Δήλωση αυτού του μάρτυρα
το ξεκαθάρισε.

609
00:38:02,364 --> 00:38:06,660
Ο Στάνλεϊ Κλάιν μιλούσε ακόμα.
Η κυρία ήταν πιθανότατα νεκρή.

610
00:38:06,743 --> 00:38:08,120
Όχι απαραίτητα.

611
00:38:08,203 --> 00:38:11,665
Έχω δει το προσχέδιο
από την ιατροδικαστική έκθεση.

612
00:38:11,748 --> 00:38:15,419
Ασυνειδησία δεν σημαίνει
ότι η κυρία ήταν ήδη νεκρή.

613
00:38:15,502 --> 00:38:20,590
Από την κοιλότητα του θώρακα
βρέθηκε περισσότερο αίμα.

614
00:38:20,674 --> 00:38:25,804
Έτσι αιμορραγούσε περισσότερο,
οπότε μάλλον πέθανε αργότερα.

615
00:38:25,887 --> 00:38:29,433
Μιλώντας θα μπορούσε ακόμη και
επισπεύδει το θάνατο του άνδρα.

616
00:38:29,516 --> 00:38:33,353
Η αναφορά πρέπει να είναι διαθέσιμη για να τη δούμε.
-Έρχεται.

617
00:38:33,437 --> 00:38:36,898
Είναι σαφές ότι ο κληρονόμος είναι
Η κόρη του Κάρσον.

618
00:38:41,903 --> 00:38:43,280
Πρέπει να συζητηθεί.

619
00:38:43,363 --> 00:38:46,616
Τέτοια στοιχεία είναι
ανοιχτή σε ερμηνείες.

620
00:38:46,700 --> 00:38:49,619
Τι σημαίνει αυτό; Μήπως πρέπει
να μηνύσουν ο ένας τον άλλον;

621
00:38:49,703 --> 00:38:53,540
Το φλερτ μπορεί να είναι εξίσου επώδυνο.

622
00:38:53,623 --> 00:39:00,464
Τα μέρη θα ωφεληθούν
συμφωνούν σε ίση διαίρεση.

623
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Λειτουργεί για εμάς.

624
00:39:07,846 --> 00:39:11,558
Δεν μας κάνει.
-Τσαντ;

625
00:39:11,641 --> 00:39:14,436
Ένας άντρας θέλει αυτό που του ανήκει.

626
00:39:15,437 --> 00:39:18,774
Αλλά το Τσαντ…

627
00:39:19,775 --> 00:39:24,237
Κανένα πρόβλημα. Μοιραζόμαστε τα πάντα.
Απλώς είναι πιο εύκολο έτσι.

628
00:39:24,321 --> 00:39:27,324
Θα με πολεμήσεις στο δικαστήριο
από το σπίτι της μητέρας μου;

629
00:39:28,408 --> 00:39:31,828
Τσαντ;
- Έχει δικαίωμα σε αυτό.

630
00:39:31,912 --> 00:39:35,373
Χάρη στη δήλωσή σας
έχει και καλό λόγο.

631
00:39:35,457 --> 00:39:39,544
Μπορούμε να είμαστε μαζί.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

632
00:39:51,765 --> 00:39:54,476
Όχι.
-Ζάχαρη.

633
00:40:01,274 --> 00:40:03,985
Ζήτησε να πει ψέματα.

634
00:40:04,069 --> 00:40:06,404
Είπε η αστυνομία
θα τον αμφισβητούσε διαφορετικά.

635
00:40:06,488 --> 00:40:11,701
Δεν κατάλαβα αλλά υπάκουσα.
- Ήταν ντροπιασμένος.

636
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Απλά ήθελες τα λεφτά. Πάντοτε.

637
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
Τι έπρεπε να πεις ψέματα;

638
00:40:18,542 --> 00:40:22,212
Ότι ο Σταν κατηγόρησε τους Ρώσους.

639
00:40:22,295 --> 00:40:27,926
Ο Σταν δεν είπε τίποτα.
Ήταν και οι δύο νεκροί.

640
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
Τους σκότωσες.

641
00:40:33,598 --> 00:40:37,394
Δεν σκότωσες;

642
00:40:37,477 --> 00:40:41,064
Δεν πειράζει αγόρι μου.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

643
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Σαπίζει μακριά!

644
00:40:45,068 --> 00:40:47,863
Σαπίζει μακριά!

645
00:40:55,537 --> 00:41:00,458
Αυτό το προσχέδιο διέρρευσε σε δικηγόρο;
-Προφανώς.

646
00:41:00,542 --> 00:41:03,920
Το όνομα γράφεται επίσης λάθος.
Ο Rodgers έχει ένα D.

647
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Δεν ήταν από σένα τότε.

648
00:41:08,008 --> 00:41:09,926
Παραποιήσατε την αναφορά μου.
- Δεν το κάνω.

649
00:41:10,010 --> 00:41:13,430
Κάποιοι Rogers αναφέρουν.

650
00:41:16,141 --> 00:41:20,228
Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ ως αποδεικτικό στοιχείο.
Δεν θα το επέτρεπα.

651
00:41:20,312 --> 00:41:26,735
Ο McCoy επέστρεψε από τα εγκαίνια της καμπάνιας του.
Η γραμματέας έφτιαξε μια τούρτα…

652
00:41:26,818 --> 00:41:28,612
Τώρα;
-Ανεβαίνει.

653
00:41:30,530 --> 00:41:31,948
Ξέρει για αυτό;

654
00:41:33,366 --> 00:41:35,994
Έχει άλλα πράγματα να σκεφτεί τώρα.

655
00:41:37,078 --> 00:41:38,496
Τι συνέβη στον Τσαντ Κλάιν;

656
00:41:38,580 --> 00:41:41,958
Έπρεπε να δείξει την απληστία του
και απέτυχε.

657
00:41:42,042 --> 00:41:45,754
Με δήλωση της φίλης
είναι καταδικασμένος για δύο φόνους.

658
00:41:50,926 --> 00:41:52,969
Μην το ξανακάνεις.

659
00:42:00,101 --> 00:42:04,522
Εκτός κι αν πρέπει.
-Ετσι.

660
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
Έχει ωραία γεύση το κέικ;

661
00:42:08,818 --> 00:42:10,195
Μετά από λίγο.

662
00:42:52,153 --> 00:42:54,155
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta